寺居夜起

宋代 • 吕本中

山深夜无人，竹密风露集。
长空新过雨，尚觉星斗湿。
避地走天涯，如何免拘絷。
朝忧粟囊尽，莫恐贼报急。
荒城兵火后，所至复未葺。
古寺半颓垣，枭啸鬼亦泣。
感事念平生，徘徊近阶立。

译文：

深山之中夜色已深，四下里不见一个人影，竹林密密层层，风裹挟着露水聚集在这里。
辽阔的天空刚刚下过一场雨，此刻还让人感觉那星星和北斗都湿漉漉的。
为躲避战乱我奔走天涯，可怎么还是免不了被各种琐事束缚困扰。
早晨担忧米袋子里的粮食快要吃完，傍晚又害怕传来盗贼进犯的紧急消息。
荒弃的城池经历兵火洗劫之后，所到之处房屋都还没有修缮。
古老的寺庙大半是坍塌的墙壁，猫头鹰在呼啸，仿佛鬼也在哭泣。
感慨时事，回想起自己的一生，我在台阶附近来回踱步，久久伫立。