嶺外懷宣城舊遊

宋代 • 呂本中

中原未敢說歸期，卻憶宣城近別離。
疊嶂雨來如畫裏，敬亭秋入勝花時。
每憎卑溼尤多病，苦愛風光屢有詩。
今日衰頹那可說，髩須經瘴總成絲。

譯文：

如今在中原之外，我都不敢提及迴歸故鄉的日期。可這時候，卻愈發回憶起在宣城那段臨近分別的時光。

還記得宣城那重疊的山巒，在雨幕籠罩下，宛如一幅絕美的畫卷；敬亭山的秋天，景色之美遠遠勝過百花盛開的時節。

在宣城時，我時常厭惡那裏地勢低窪潮溼的環境，身體也因此頻繁生病。但我又無比喜愛那裏的秀麗風光，爲此多次寫詩來記錄。

可如今的我已經衰老頹唐，這些過往又哪能輕易訴說啊。我的頭髮和鬍鬚，在這南方的瘴氣中，都已經變得雪白如絲了。