贈歐陽處士

宋代 • 呂本中

愛君年少便知足，今君雖老更無慾。
閉門不出動經時，保此無窮清淨福。
黃衣弟子雜僧徒，共守荒郊數椽屋。
門前山水各有態，君但疏籬對修竹。
直如季路恥有聞，清似之推不言祿。
坐看世事雲變化，一任兒曹手反覆。
上皇龍飛三十春，臨軒亦嘗思異人。
詔書屢下廣搜索，當時幾人能識真。
君時聲名動天子，高臥不起空逡巡。
謾收符籙養丹火，一旦四海生風塵。
我來見君斛嶺下，識君無營真靜者。
殷勤愛我莫遽行，尚肯相從結茅舍。
時當喪亂足淹留，豺狼恣橫空山夜。
它年有意過匡廬，更許淵明入蓮社。

譯文：

我打心眼裏喜歡你吶，你年少的時候就懂得知足常樂，如今上了年紀，更是沒什麼世俗的慾望。你長時間閉門不出，就這樣靜靜享受着這無盡的清淨福分。

你身邊有那些穿着黃衣的弟子和僧徒們，大家一起守着荒郊野外那幾間簡陋的屋子。屋子門前的山水各有各的姿態，而你只是隔着稀疏的籬笆，靜靜地對着修長的竹子。

你爲人正直，就像季路一樣，把聽到了道理卻不能實行當作羞恥；你品格高潔，好似介子推，不居功邀祿。你坐在那裏，看着世事如同雲一樣變幻無常，任憑那些小輩們翻手爲雲覆手爲雨。

當今皇上登基已經三十年了，坐在朝堂之上也時常想着能有奇人異士出現。一道道詔書不斷地下達，廣泛地搜尋人才，可當時又有幾個人能真正識別出賢才呢？

那時你的聲名都傳到了天子的耳朵裏，可你卻高臥不起，只是猶豫不決地徘徊。你漫不經心地收集符籙、修煉丹藥，可突然之間，四海動盪，戰亂紛起。

我這次來到斛嶺下見到了你，認識到你是個沒有世俗營求的真正的清靜之人。你熱情地挽留我，讓我別急着走，還說願意和我一起在這兒結個茅舍居住。

如今正趕上這喪亂之世，實在是適合在此停留。每到夜晚，空曠的山裏豺狼肆意橫行。

要是以後你有意願去匡廬，希望還能允許我像陶淵明一樣加入你的“蓮社”，與你一同隱居。