連州行衙水閣望溪西諸山

宋代 • 呂本中

嶠南氣常昏，終日如霧隔。
我來已經時，初不辨山色。
紛紛翳犯眼，黙黙悸動魄。
今晨忽晴快，如語見肝膈。
羣峯插天青，野水恣意白。
深窺木杪靜，細數鳥道窄。
天心豈無意，直欲慰北客。
才經盜賊擾，更脫瘴癘厄。
湖湘雖未定，勢已初夏迫。
頗聞鐵騎遠，不復更追索。
我歸當何時，俗事累千百。
便擬衡山前，今年飽新麥。
憂慮則未已，四海方逼仄。
羣公獻納際，或肯任此責。
先當肅區夏，次用及蠻貃。
豈容肆蹂躙，歲必有大獲。
天雖未悔禍，世豈無良策。
生人苟未盡，狐兔當有宅。

譯文：

在嶺南地區，空氣常常是昏暗的，一整天都好像被霧氣阻隔。我來到這裏已經有一段時間了，一開始根本分辨不清山巒的顏色。那紛紛擾擾遮蔽視線的景象，讓我看了就心煩，默默中內心也爲之驚悸。

今天早晨，天氣忽然晴朗暢快起來，就好像與人坦誠交談能看到對方的內心一樣清晰。那一羣羣山峯直插青天，呈現出一片青黛之色，野外的河水肆意流淌，泛着潔白的波光。我仔細觀察，能看到樹梢間靜謐的景象，還能細數那山間狹窄如鳥道的小路。

上天難道沒有深意嗎？它大概是想撫慰我這個從北方來的客人。我剛剛經歷了盜賊的侵擾，又擺脫了瘴癘疾病的困厄。湖湘地區雖然局勢還不穩定，但初夏的形勢已經逼近。我也聽說那些敵軍的鐵騎已經遠去，不再對我們進行追索。

我什麼時候才能回到家鄉呢？世間的俗事有成千上百件牽絆着我。我真想直接前往衡山前，今年能飽食那裏的新麥。可憂慮卻沒有盡頭，整個天下如今是如此的逼仄艱難。朝中的大臣們在進言獻策的時候，或許會有人願意承擔起救國的責任吧。應該先整肅中原地區，然後再去安撫那些偏遠的少數民族。怎麼能容忍敵人肆意踐踏我們的國土呢？每年都應該有所收穫，讓國家有好的發展。上天雖然還沒有停止降下災禍，但世間難道就沒有好的對策嗎？只要百姓還沒有死盡，就總有安身之所。