答朱成伯見贈四首 其四

宋代 • 吕本中

昔在中朝时，每从贤俊游。
酒酣握手欢，预怀今日忧。
两经岭峤春，三度江湖秋。
朱卿抱奇节，好语忽见收。
我无济世策，君有活国谋。
相寻不相笑，夜光犹暗投。
道丧师友绝，宁有民不偷。
风波极浩渺，欲济能无舟。

譯文：

当年我身处朝廷之中时，常常与那些贤能杰出的人一同交游。酒喝到畅快之时，大家握手言欢，可我那时就已经预感到如今的忧患了。

我已经两次在岭南地区度过春天，三次在江湖间经历了秋天。朱先生你秉持着奇特的节操，还能留意到我并给我写下美好的赠言。

我没有拯救世道的良策，而你却有使国家兴盛的谋略。我们相互探寻交流，你也不会嘲笑我，可即便如此，我的才学就像在黑暗中投掷夜光宝璧，难以得到真正的赏识。

如今大道沦丧，师友之间的情谊也断绝了，哪还能保证百姓不变得苟且轻薄呢？眼前的风波极为浩渺，想要渡过这艰难的时局，怎能没有船只（指助力、方法）啊！