答朱成伯見贈四首 其一

宋代 • 呂本中

三年轉東南，足跡不得息。
新霜未壓瘴，已畏賊馬迫。
蒼黃度嶺去，山路楓葉赤。
慨然念平生，謬自有欣戚。
交遊半鬼錄，在者費相憶。
朱卿早聞道，一如見舊識。
新詩入要妙，如射已破的。
我行囊貯空，所至但四壁。
豈如投異縣，忽枉和氏璧。
斯文得未喪，豈不繫人力。
出門仰高山，此道如矢直。

譯文：

這三年來我輾轉於東南各地，腳步就沒停歇過。
剛剛降臨的寒霜還未能壓制住南方的瘴氣，我就已經開始擔憂賊寇的兵馬逼近。
慌亂之中我翻越山嶺而去，山路上的楓葉一片火紅。
我感慨地回想自己的一生，錯誤地爲一些事情而欣喜或悲傷。
我的那些交往的朋友，大半都已離世，名字被記在鬼錄之中，還在世的那些，也讓人倍加思念。
朱卿你早早地就領悟了人生道理，我一見你就彷彿見到了舊相識。
你新寫的詩篇精妙入微，就如同射箭已經射中了靶心。
我一路行來，行囊空空如也，每到一個地方，看到的只有四面牆壁。
哪能料到來到這異地他鄉，忽然得到你如和氏璧般珍貴的贈詩。
這文學之道沒有消亡，難道不依靠人的力量嗎？
我走出房門仰望高山，覺得這人生正道就像箭一樣筆直。