山水圖

宋代 • 呂本中

君家茅屋低蓬蒿，客來頗厭蛙蚓號。
何得有此山突兀，氣壓太華陵嵩高。
坐看遠澗受懸瀑，似聽跬步鳴秋濤。
槎牙老樹半枯死，上倚絕壁緣飛猱。
我行日畏盜賊逼，敢厭瘴癘多腥臊。
偶逢坐穩懶歸去，豁達眼界無纖毫。
嶺南山水固多異，恨無中州清淑氣。
對君圖障心怳然，便如太華嵩高前。
君但對此能高眠，當有好句令君傳。

譯文：

你家的茅屋隱沒在蓬蒿草叢之中，客人來了很是厭煩那青蛙和蚯蚓的鳴叫。

哪裏能有這樣一座突兀的高山啊，它的氣勢足以壓倒西嶽華山，凌駕於中嶽嵩山之上。

坐在那裏看着遠處的山澗承接高懸而下的瀑布，就好像能聽到近在咫尺處秋天波濤的轟鳴聲。

那參差不齊的老樹大半已經枯死，上面棲息着的猿猴在絕壁上攀爬。

我出行的時候每天都害怕遭遇盜賊的逼迫，哪裏還敢嫌棄瘴氣瀰漫之地的腥臊氣味呢。

偶然坐到這裏感覺十分安穩，都懶得回去了，視野變得開闊，心中沒有一絲雜念。

嶺南的山水固然有很多奇異之處，只可惜缺少中原那種清和靈秀的氣質。

面對你這幅山水畫卷，我心神恍惚，彷彿就站在了華山和嵩山的面前。

你只要對着這畫卷能夠安然高臥，定然會有絕妙的詩句流傳於世。