貞女峽

宋代 • 呂本中

欲上貞女峽，江險未敢行。
豈是畏江險，愧此貞女名。
時經喪亂後，世不聞堅貞。
烈士久喪節，丈夫多敗盟。
寧聞閨房秀，感義不偷生。
窮荒禮法在，尚此留佳聲。
時事有通塞，江流無濁清。
欲行勿憚險，爲君先濯纓。

譯文：

我打算前往貞女峽，可這江水湍急、地勢險要，我一時不敢貿然前行。
這哪裏是畏懼江水的兇險呢，實在是面對這貞女的名號，我心中有愧。
如今正值歷經戰亂之後，世間很難再聽聞堅貞的事蹟了。
那些所謂的英烈早已喪失了氣節，男子漢們也大多違背誓言。
誰能想到，在這艱難的世道里，竟有閨中女子，能爲大義所感，絕不苟且偷生。
哪怕是在這荒遠之地，禮法依然留存，還留下了貞女這樣美好的名聲。
世間的事情有順遂也有阻塞，可這江水卻無所謂渾濁與清澈。
我不再害怕前行道路上的艱險了，我要爲你先洗淨冠纓，然後勇敢地向貞女峽進發。