避寇南行

宋代 • 呂本中

何處田園不是家，盡扶衰病過天涯。
山村酒熟人人醉，客路春濃處處花。
敢道嶺南無賊馬，側聞江左尚風沙。
囊空甑倒君休笑，亦有新詩伴齒牙。

譯文：

哪裏的田園不能算作自己的家呢？我拖着衰弱多病的身體，一路漂泊到天涯海角。

山村裏新釀的酒已經成熟，人人都沉醉在酒香之中。在這旅途中，春天的氣息濃郁，處處都盛開着鮮花。

我哪敢說嶺南地區就沒有賊寇的兵馬呢？我隱隱約約聽說江左一帶還正處在戰亂之中。

我的口袋空空如也，爐竈也冷冷清清沒有煙火，你可別笑話我，我還有新創作的詩歌來陪伴自己呢。