將至南嶽先寄演公禪師善公華嚴

宋代 • 呂本中

胡馬揚塵烽燧作，我行乃在天一角。
江西趼足過湖南，本赴郴陽故人約。
中途羣盜又蜂起，所至往往爲囊橐。
遲迴改路心自笑，隱忍畏事人所薄。
不因此去渡湘水，更欲何時到南嶽。
山中況有二老人，萬里同來且安樂。
遙瞻見我應大笑，白鬚黒面都如昨。
平生故舊幾人在，不早從公老丘壑。
自經喪亂可過從，每一思之懷抱惡。
請公更說因地初，一解人間因慧縛。

譯文：

北方的胡人馬蹄揚起塵土，烽火連天戰事不斷，而我卻在這遙遠的天邊一角前行。

我拖着滿是趼子的雙腳，從江西一路走到湖南，原本是要去郴陽赴老友的約會。

可半路上成羣的盜賊像蜂羣一樣湧起，所到之處，人們的財物往往都被他們劫掠一空。

我猶豫着改了路線，心裏暗自嘲笑自己的膽小，可這樣隱忍怕事又被別人看不起。

若不是因爲這次行程要渡過湘江，我又哪有機會什麼時候去南嶽呢。

更何況山中還有兩位老友，我們從萬里之外相聚於此，也能一同享受這份安樂。

我彷彿已經看到，他們遠遠望見我時定會放聲大笑，因爲我的白鬚黑麪還是和從前一樣。

想想這一生，舊日的朋友還剩下幾人呢，我真後悔沒有早點跟你們一起隱居在這山林溝壑間。

自從經歷了這喪亂之世，能夠互相來往相聚的機會太少了，每次想到這些，我的心情就格外糟糕。

懇請二位大師再跟我講講修行的最初因緣，幫我解開這人間因智慧而生出的束縛吧。