将至南岳先寄演公禅师善公华严

宋代 • 吕本中

胡马扬尘烽燧作，我行乃在天一角。
江西趼足过湖南，本赴郴阳故人约。
中途群盗又蜂起，所至往往为囊橐。
迟回改路心自笑，隐忍畏事人所薄。
不因此去渡湘水，更欲何时到南岳。
山中况有二老人，万里同来且安乐。
遥瞻见我应大笑，白须黒面都如昨。
平生故旧几人在，不早从公老丘壑。
自经丧乱可过从，每一思之怀抱恶。
请公更说因地初，一解人间因慧缚。

译文：

北方的胡人马蹄扬起尘土，烽火连天战事不断，而我却在这遥远的天边一角前行。

我拖着满是趼子的双脚，从江西一路走到湖南，原本是要去郴阳赴老友的约会。

可半路上成群的盗贼像蜂群一样涌起，所到之处，人们的财物往往都被他们劫掠一空。

我犹豫着改了路线，心里暗自嘲笑自己的胆小，可这样隐忍怕事又被别人看不起。

若不是因为这次行程要渡过湘江，我又哪有机会什么时候去南岳呢。

更何况山中还有两位老友，我们从万里之外相聚于此，也能一同享受这份安乐。

我仿佛已经看到，他们远远望见我时定会放声大笑，因为我的白须黑面还是和从前一样。

想想这一生，旧日的朋友还剩下几人呢，我真后悔没有早点跟你们一起隐居在这山林沟壑间。

自从经历了这丧乱之世，能够互相来往相聚的机会太少了，每次想到这些，我的心情就格外糟糕。

恳请二位大师再跟我讲讲修行的最初因缘，帮我解开这人间因智慧而生出的束缚吧。