與仲安別後奉寄

宋代 • 呂本中

出門送君時，一步再徘徊。
雖雲非遠別，念與始謀乖。
欲求連牆居，故作千里來。
君今不我待，欲跨洪溝回。
我獨滯一方，後會良未諧。
冬初風浪息，蛟龍深蟄雷。
其如中原盜，所至尚揚埃。
子行莫夷猶，恐致狼虎猜。
胡人更遠適，畏死投煙霾。
皇天久助順，似不及吾儕。
獨以智力免，寧有此理哉。
因書寄苦語，亦以謝不才。
新春好天色，指望妖氛開。
即當候歸艎，取酒尋尊罍。
欣然得一笑，便足禳千災。
豫章百里遠，可以慰客懷。
須君起我病，同上徐孺臺。

譯文：

當初出門送你離去的時候，每走一步我都要多次徘徊，難捨難分。雖說這次不算是什麼長久的分別，但這和我們當初的計劃是相違背的。

原本想着能和你做鄰居，住得近一些，所以我纔不辭千里來到這裏。可如今你卻不等我，就要跨越這難以逾越的阻隔回去了。

只剩下我獨自滯留在這一方土地，以後再相聚的日子實在難以確定。初冬時節，風浪漸漸平息，蛟龍也深深地蟄伏起來，不再發出雷聲。

只是那中原地區的盜賊依然猖獗，所到之處煙塵飛揚，局勢依舊動盪不安。你此去不要猶豫不決，以免引起那些如狼似虎的惡人的猜忌。

那些胡人更是遠遁他鄉，爲了保命逃到那荒煙瘴氣的地方。上天長久以來都幫助順應天理的人，可好像並不眷顧我們這些人。

難道只能憑藉個人的智謀和力量來躲避災禍嗎，哪有這樣的道理呢？於是我寫這封信，把這些苦惱的話寄給你，同時也爲自己的無能而向你致歉。

新春時節，天氣晴朗美好，真希望那籠罩大地的妖邪之氣能夠早日消散。到那時，我定會等候你歸來的船隻，備好美酒，拿出酒器。

只要能看到你欣然一笑，便足以消除我心中的千般災禍。豫章雖然距離這裏有百里之遙，但只要能和你相聚，也足以慰藉我這客居他鄉的情懷。

希望你能來讓我振作起來，和我一起登上徐孺臺，共賞這世間美景。