送宋仲安往虔州

宋代 • 呂本中

已流之水不可以復回，已往之日不可以復來。
唯有野外籬邊之黃菊，年年歲歲見花開。
君如此菊不我厭，處處相逢同酒杯。
三年喪亂那可說，君頭已白我齒缺。
高才抑塞久未用，坐守松檜凌霜雪。
君今又作章貢遊，我猶少忍住筠州。
破屋不憂遭鬼瞰，端坐或恐貽神羞。
求田問舍古所嘆，敢有遠去惟身謀。
爲約嶺南三數子，明年乘興欲東流。

譯文：

已經流淌過去的水，不可能再倒流回來；已經過去的日子，也不可能再重新來過。只有野外籬笆邊的黃菊，年復一年都能看到它按時開放。

你就像這黃菊一樣，從不厭煩我，無論在何處相逢，我們都能一同舉杯暢飲。這三年來戰亂不斷，其中的苦難哪裏說得盡呢，你的頭髮已經花白，我的牙齒也有缺失了。

你才華出衆卻被壓抑埋沒，長久得不到重用，只能守着松樹和檜樹，在霜雪中堅持。如今你又要前往章貢遊玩，而我還暫且留在筠州。

我住在破舊的屋子裏，不怕被鬼窺視，只是端坐在那裏，只怕會讓神明感到羞恥。像那些只知道謀求田地房產的行爲，自古以來就被人嘆息，我哪敢只爲了自身的利益就遠遠地離開呢。

我和嶺南的幾位友人約定好了，明年我要趁着興致，向東順流而下與他們相聚。