送宋仲安往虔州

宋代 • 吕本中

已流之水不可以复回，已往之日不可以复来。
唯有野外篱边之黄菊，年年岁岁见花开。
君如此菊不我厌，处处相逢同酒杯。
三年丧乱那可说，君头已白我齿缺。
高才抑塞久未用，坐守松桧凌霜雪。
君今又作章贡游，我犹少忍住筠州。
破屋不忧遭鬼瞰，端坐或恐贻神羞。
求田问舍古所叹，敢有远去惟身谋。
为约岭南三数子，明年乘兴欲东流。

译文：

已经流淌过去的水，不可能再倒流回来；已经过去的日子，也不可能再重新来过。只有野外篱笆边的黄菊，年复一年都能看到它按时开放。

你就像这黄菊一样，从不厌烦我，无论在何处相逢，我们都能一同举杯畅饮。这三年来战乱不断，其中的苦难哪里说得尽呢，你的头发已经花白，我的牙齿也有缺失了。

你才华出众却被压抑埋没，长久得不到重用，只能守着松树和桧树，在霜雪中坚持。如今你又要前往章贡游玩，而我还暂且留在筠州。

我住在破旧的屋子里，不怕被鬼窥视，只是端坐在那里，只怕会让神明感到羞耻。像那些只知道谋求田地房产的行为，自古以来就被人叹息，我哪敢只为了自身的利益就远远地离开呢。

我和岭南的几位友人约定好了，明年我要趁着兴致，向东顺流而下与他们相聚。