發翠微寺

宋代 • 呂本中

古殿突兀風有聲，粥魚欲打雞三鳴。
披衣起坐問行李，僕伕屢報天陰晴。
昨日路長頻雨阻，今日東風得無苦。
杉松連山寒欲動，橘柚隔籬香半吐。
卻憶京城無事時，人家打酒夜深歸。
醉裏不知妻子罵，醒後肯顧兒啼飢。
如今流落長江上，所至盜賊猶旌旗。
已憐吳縣風俗僻，況復中原消息稀。

譯文：

古老的佛殿高高聳立，風聲在四周呼呼作響，寺院裏準備敲擊粥鐘的時候，公雞已經啼叫了三遍。

我披上衣服坐起來，詢問行李是否收拾妥當，僕人多次來報告天氣是陰還是晴。

昨天路途漫長，還頻頻被雨阻攔行程，今天東風勁吹，不知會不會帶來艱難。

連綿的山巒上長滿了杉松，寒冷似乎讓它們都微微顫動，隔着籬笆的橘柚樹，半吐出清幽的香氣。

這時候我不禁回想起在京城太平無事的日子，那時人們打了酒，夜深才歸家。

喝醉酒後，根本不在意妻子的責罵，酒醒後也顧不上孩子餓得啼哭。

可如今我流落在長江之上，所到之處，盜賊的旗幟還隨處可見。

我已經憐惜吳縣這裏風俗偏僻，更何況中原地區的消息更是稀少難尋。