離洪州渡西江至翠微寺紫清宮

宋代 • 呂本中

平明渡西江，西山正崔嵬。
中流欲浪作，細雨隨風回。
促櫂赴前浦，頗爲風雨催。
寒沙引細路，人家山半隈。
密雨蔭修竹，久旱無莓苔。
晚入翠微寺，諸峯環抱來。
其西洪崖居，百代所仰懷。
何年蛟龍怒，更擊深山開。
懸瀑瀉洪井，噴噫藏風雷。
客行少休息，暫此得徘徊。
城中二三老，咫尺不得陪。
豈無陵風翰，邀致山中臺。
澗水清且寒，可以當餘杯。
獨來不敢久，恐爲神物猜。

譯文：

黎明時分，我乘船橫渡西江，此時西山巍峨聳立。船行到江中心，眼看着浪濤就要湧起，細密的雨絲隨着風迴旋飄蕩。我趕忙催促船家加快船槳划動的速度，朝着前面的水浦趕去，船行頗有些被風雨催促的急切。

江邊寒冷的沙灘上，一條細小的路蜿蜒伸展，山坳半腰處隱約可見人家。密集的雨絲籠罩着修長的竹子，因爲長時間乾旱，地上連莓苔都沒有。

傍晚時分，我進入了翠微寺，四周的山峯彷彿都環繞過來。在寺廟西邊，是洪崖先生居住過的地方，千百年來一直被人們敬仰懷念。也不知是哪一年，蛟龍發怒，將這深山擊開。高懸的瀑布從洪井傾瀉而下，那噴湧的氣勢彷彿藏着風雷之聲。

我這一路行來很少有休息的時候，此刻暫時能在這裏徘徊放鬆一下。城中有幾位老者，距離我近在咫尺，卻沒能與他們一同相伴遊覽。難道就沒有像能乘風高飛的鳥兒那樣的人，把他們邀請到這山中的高臺上來呢？

山澗裏的水清澈又寒涼，可以當作我餘下旅程中的飲品。只是我獨自前來，不敢久留，生怕被山中的神物猜疑怪罪。