景德北窗

宋代 • 呂本中

雲橫樹陰濃，雨漲溪水白。
故人喚我出，已度蒸暑厄。
北窗非不佳，尚苦眼界窄。
小樓隱牀後，自與塵霧隔。
更憐昭亭山，相向有佳色。
君能具雞黍，略不厭須索。
我能知子窮，子亦能愛客。
人生要如是，一舉乃諷百。
我病思遠引，未塞交友責。
便當約諸公，歸耕作長策。
囊無一錢贏，歲晚會有獲。

譯文：

天上雲朵橫浮，把樹的陰影襯托得更加濃郁；雨水增多，溪水變得白茫茫一片。老朋友招呼我出門，說已經熬過了那酷熱難耐的暑天。

北面的窗戶其實也不錯，可還是苦惱視野太過狹窄。有一座小樓隱在牀的後面，它自然地與塵世的霧靄分隔開來。更讓人喜愛的是昭亭山，它正對着我們，有着秀麗的景色。

你能夠準備好雞肉和黃米飯來招待我，一點也不嫌棄我有所索求。我能理解你生活窮困，你也能夠熱情好客。人生就應該如此，做好這一件事就能勸誡很多不良現象。

我身體有病，很想退隱到遠方去，但還沒有盡到交友的責任。我應當約上各位朋友，回去耕田種地，這纔是長久之計。現在我的口袋裏連一文多餘的錢都沒有，但到年末總會有所收穫的。