黃池西阻風

宋代 • 呂本中

烏雲銜日日不出，驟雨飄風吼三日。
扁舟寸步不得行，坐嘆輕鷗如箭疾。
我行去家秋復冬，故園回思春夢中。
客愁茫茫若江水，生計渺渺隨徵鴻。
三年京城共憔悴，一杯此地難從容。
長溪捲浪雪花碎，遠山橫空眉黛濃。
故人別我上江去，亦有書來喚同住。
破屋數間君有餘，太倉五升吾已具。
嚴霜未放鷹隼擊，盤渦恐致蛟龍怒。
片帆欲掛任篙師，君但徐行莫深懼。

譯文：

天空中烏雲緊緊裹挾着太陽，太陽始終無法穿透雲層露出來，狂風裹挾着暴雨，呼嘯肆虐了整整三天。

我所乘坐的小船被困在這裏，哪怕前進一寸都艱難無比，只能坐在船上，眼睜睜地看着那些輕快的海鷗，它們如同離弦之箭般迅速地在水面上掠過，心中滿是嘆息。

我這一路漂泊，從秋天走到了冬天，離家越來越遠。時常在夢裏回到故鄉，故鄉的模樣彷彿只存在於春天的夢境之中。

客居他鄉的愁緒如同茫茫江水，連綿不絕，看不到盡頭；生活的出路就像那遠去的徵鴻，縹緲而難以捉摸。

回想過去三年，我在京城和朋友們一起，生活得困苦又憔悴。如今在此地，即便有一杯酒，也難以讓人心情舒緩、從容愜意。

長溪之中，捲起的波浪如同破碎的雪花一般紛紛揚揚；遠處的山巒橫亙在天空之下，黛色的山峯就像美人濃重的眉毛。

老朋友和我分別後，沿江而上，還寫信來邀請我去和他同住。

他說他那裏有幾間破舊的屋子，居住是綽綽有餘；而我也已經準備好了基本的口糧。

只是如今嚴霜還未降臨，鷹隼還未開始肆意搏擊獵物，江中的漩渦又讓人擔心會激怒蛟龍。

不過只要揚起那片船帆，把行船的事交給船工就好。你只管慢慢前行，不必過度擔憂害怕。