懷京師

宋代 • 呂本中

北風作霜秋已寒，長江浪生船去難。
客愁不斷若江水，朝思莫思在長安。
長安城外高十丈，此地豈容胡馬傍。
親見去年城破時，至今銕馬黃河上。
小臣位下才則拙，有謀未獻空惆悵。
漢家宗廟有神靈，但語胡兒莫狂蕩。

譯文：

北風呼嘯，寒霜降臨，秋天已然透着寒意，長江上湧起洶湧的波浪，船隻前行變得十分艱難。

客居在外的愁緒如同江水一般連綿不斷，從早到晚，我的思念都縈繞在那都城長安。

長安城外的城牆高聳十丈，這等堅固的地方，哪裏能容得胡人的馬匹靠近呢？

我親眼目睹了去年都城被攻破的慘狀，直到如今，那些如鐵一般的胡人馬隊還在黃河邊上肆虐。

我官職低微，才能也很笨拙，心中雖有謀略卻無法獻上，只能徒然地惆悵嘆息。

我相信漢家的宗廟是有神靈庇佑的，只想對那些胡人說，不要如此張狂放肆。