兵亂寓小巷中作

宋代 • 呂本中

城北殺人聲徹天，城南放火夜燒船。
江河夢斷不得往，問君此住何因緣。
竄身窮巷米如玉，翁尋溼薪媼爨粥。
明日開門雪到簷，隔牆更聽鄰家哭。

譯文：

城北傳來的殺人聲響徹天際，城南燃起的大火在夜裏焚燒着船隻。我原本那些像江河一樣廣闊、能回到故鄉或者去往遠方的夢想，如今已經破滅，再也無法實現。我不禁想問，您爲什麼會住在這裏呢？

我只能躲進這偏僻的小巷裏，此時的米就像玉石一樣珍貴難得。老翁四處尋找潮溼的柴草，老婦則用這些柴草煮着稀粥。

第二天打開門，積雪已經堆到了屋檐。隔着牆壁，又聽到鄰居家裏傳來陣陣哭聲。