守城士

宋代 • 呂本中

北風且莫雪，一雪三日寒。
不念守城士，歲晚衣裳單。
衣單未爲苦，隔壕聞戰鼓。
殺賊須長槍，防城要強弩。
炮來大如席，城頭且撐柱。
豈不知愛身，傾心報明主。
報主此其時，一死吾亦宜。
未敢望爵賞，且今無事歸。
寄語守城士，此言君所知。

譯文：

北風啊，請你暫且別讓雪飄落，一旦下雪，就會連着三日天寒地凍。
可沒有人去體諒那些守城的士兵，到了一年將盡的時候，他們身上的衣裳還十分單薄。
其實衣裳單薄還算不上最苦的事，隔着戰壕還能聽到那陣陣戰鼓。
要殺敵人得靠長槍，要防守城池得用強弩。
敵人的炮彈像席子那麼大，打到城牆上，只能趕緊撐上柱子抵擋。
這些士兵難道不知道愛惜自己的身體嗎？他們是一心想要報答賢明的君主啊。
現在正是報答君主的時候，就算爲此死去也心甘情願。
他們不敢奢望能得到爵位和賞賜，只希望戰爭結束後能平安無事地回家。
我在這裏想對守城的士兵們說，我說的這些話，你們應該都明白呀。