遊西宮有感

宋代 • 呂本中

種種不如意，悠悠無復聽。
漫尋村路好，似得片時醒。
水隱城坳白，山來樹杪青。
晚田收襏襫，殘日度笭箵。
興入山陰道，詩如歷下亭。
荒原子胥廟，千載想儀刑。

譯文：

生活裏全是些不如意的事情，那些煩惱思緒悠悠不絕，我也不想再去聽、再去想了。
我漫無目的地在鄉村小路上漫步，這裏風景不錯，似乎讓我暫時從煩惱中清醒了過來。
河水藏在城角的地方，泛着白色的波光；山巒好似從樹梢上探出頭來，一片青蔥翠綠。
傍晚時分，田間勞作的人收起了蓑衣等農具；夕陽的餘暉灑在捕魚的竹簍上。
此刻我的興致如同當年在山陰道上游玩的人那樣高漲，所吟之詩也彷彿有在歷下亭所作之詩的韻味。
那荒郊野外有伍子胥的廟宇，千年過去了，我仍能遙想他那令人敬仰的儀容風範。