贈益謙兄弟

宋代 • 呂本中

範郎走微官，清固不絕俗。
家常四壁立，腹有萬卷讀。
邇來所爲文，深若泉萬斛。
紆餘風過水，宛轉蟲注木。
諸弟況可人，不但好眉目。
丹穴固出鳳，藍田自宜玉。
行扛九鼎重，頓使一世伏。
聖朝急用士，如子尚窮獨。
乃知德在躬，不必富潤屋。
我病拙文詞，筆鈍如發禿。
時逢子兄弟，未語心已足。
長空絕纖埃，何處著鳧鶩。
朝來秋氣清，佇看飛鴻鵠。

譯文：

範郎你擔任着卑微的官職，爲人清正卻又不與世俗完全隔絕。家裏窮得就像四面牆壁空蕩蕩地立在那裏，可你腹中卻裝滿了萬卷詩書。

近來你所寫的文章，深刻得如同有萬斛泉水在湧動。文風婉轉從容，就像微風拂過水麪泛起的漣漪；又如同蟲子在樹木裏蜿蜒穿行留下的痕跡。

你的幾個弟弟也都是令人讚賞的人，可不只是有好看的容貌而已。就像丹穴之地本就會飛出鳳凰，藍田那個地方自然會產出美玉一樣，你們出身不凡，才華出衆。

你們行事有擔當，責任在肩如同扛起九鼎那般沉重，一下子就讓世人都爲之折服。當今聖明的朝廷正急需人才，像你們這樣的賢才卻還處於窮困孤獨的境地。

由此可知，只要自身有高尚的品德，並不一定要用財富來裝點房屋。我自己身患疾病，文詞也很拙劣，手中的筆就像毛髮禿了的刷子一樣難以揮灑自如。

但每當遇到你們兄弟，還沒開口交談，我心裏就已經感到十分滿足。這就如同長空之中沒有一絲塵埃，哪裏還容得下野鴨和水鶩這類凡鳥呢。

早晨起來，秋氣清新宜人，我滿懷期待地看着你們像鴻鵠一樣展翅高飛。