即事

宋代 • 呂本中

晚菘早韭老不厭，夜鯉晨鳧多見疏。
地僻難尋野僧飯，路長時枉故人車。
青山出沒塵埃裏，白髮栽培疾病餘。
更有腐儒窮事業，夜窗殘燭一編書。

譯文：

到了晚年，我依舊對那晚菘和早韭百喫不厭，可對於夜裏的鯉魚、清晨的野鴨這類珍饈卻漸漸疏遠了。

我居住的地方十分偏僻，很難尋到山野僧人的齋飯來品嚐；路途又那麼漫長，常常讓前來探望我的老友空跑一趟。

那遠處的青山在塵世的塵埃中時隱時現，彷彿也沾染了這世間的紛擾；而我呢，歷經疾病的折磨，頭上的白髮也越來越多了。

我這個迂腐的書生，還有自己那窮困卻執着的追求，每到夜晚，就着窗前搖曳的殘燭，專心研讀着一卷卷的書籍。