即事

宋代 • 吕本中

晚菘早韭老不厌，夜鲤晨凫多见疏。
地僻难寻野僧饭，路长时枉故人车。
青山出没尘埃里，白发栽培疾病余。
更有腐儒穷事业，夜窗残烛一编书。

译文：

到了晚年，我依旧对那晚菘和早韭百吃不厌，可对于夜里的鲤鱼、清晨的野鸭这类珍馐却渐渐疏远了。

我居住的地方十分偏僻，很难寻到山野僧人的斋饭来品尝；路途又那么漫长，常常让前来探望我的老友空跑一趟。

那远处的青山在尘世的尘埃中时隐时现，仿佛也沾染了这世间的纷扰；而我呢，历经疾病的折磨，头上的白发也越来越多了。

我这个迂腐的书生，还有自己那穷困却执着的追求，每到夜晚，就着窗前摇曳的残烛，专心研读着一卷卷的书籍。