梅

宋代 • 呂本中

獨自不爭春，都無一點塵。
忍將冰雪面，所至媚遊人。

譯文：

這株梅花獨自綻放，並不去爭搶那春日百花競豔的風頭，渾身不帶絲毫世俗的塵埃。
它忍受着嚴寒，帶着如冰雪般清冷的面容，無論開到哪裏，都引得遊人紛紛喜愛、流連忘返。