李文若季敵訪餘高安留連累日臨行贈之

宋代 • 呂本中

十年奔走風塵中，學殖不進身愈窮。
夢斷江南不得往，坐嘆歲月如驚鴻。
君家政當匡廬路，時有僧行附書去。
每念君家草堂好，便欲移家就君住。
當時氣象已參差，今日情懷況遲暮。
斯文未喪欲誰託，交遊十人九不樂。
百川東下障狂瀾，伯兄嶷然如斷山。
蒼蒼在上久無意，空使妙句留人間。
兩季只今名籍籍，北方人士所未識。
未歇中原胡馬塵，且喜沙頭風浪息。
高安相遇一長吟，盛夏苦雨成淫霖。
顧我無能甘畎畝，如君豈合在山林。
豫章老矣棟樑在，莫厭它時斤斧尋。

譯文：

十年來我一直在塵世中四處奔波，學問沒有什麼長進，自身的境遇卻愈發困窘。在江南的夢想已然破滅，無法再前往那片嚮往之地，只能坐着感嘆歲月就像受驚的鴻雁，匆匆而過。

你家正位於匡廬山下的道路旁，時常會有僧人路過，能順便幫我捎去書信。我每每想到你家那清幽的草堂，就動了心思，想帶着家眷搬到你那裏去住。

當初的景象和心境就已經有了變化，如今我已到了遲暮之年，情懷更是不同往昔。斯文之道尚未消亡，可我又能將它託付給誰呢？我所交往的朋友，十個人裏有九個都過得不快樂。

衆多河流向東奔湧，你兄長就像那能阻擋狂瀾的高山，巍然挺立。可上天似乎一直沒有眷顧之意，只能讓他那些絕妙的詩句留存人間。

如今你的兩個兄弟聲名遠揚，只是北方的人士還不太瞭解他們。中原地區胡馬肆虐的煙塵還未消散，好在沙頭這裏風浪暫時平息了。

在高安與你相遇，我不禁放聲長吟，正值盛夏，連綿不斷的苦雨成了氾濫的霖雨。看看我自己，沒有什麼才能，甘願在田野間度過一生，而像你這樣的人，怎適合長久隱居在山林之中呢？

豫章樹即便老了，它依然是做棟樑的好材料，不要厭煩日後會有斧斤來尋找你，說不定哪天你就會被重用，發揮自己的才能。