有客

宋代 • 呂本中

燥硯渴水不濡筆，濁酒欠錢長臥瓶。
此中定自有佳處，紙帳蒲團增眼明。
故人江南江北岸，千書不如一見面。
人生歡會不可常，畫梁已送西飛燕。

譯文：

我這乾巴巴的硯臺，渴求着水來滋潤，可一時半會兒也沒水，以至於毛筆都沒法蘸墨書寫；我想喝口濁酒，卻因爲沒錢去買，那酒瓶子只能長久地空臥在一旁。

這看似清苦的生活裏，必定自有它的美妙之處，瞧那紙糊的帳子和蒲草編成的坐墊，看着就讓人眼前一亮，心生歡喜。

我的老朋友們啊，有的在江南，有的在江北，哪怕互相寫了千百封信，也比不上大家見上一面。

人生中的歡樂聚會啊，總是不能長久。你看那屋樑上，春天時還在築巢的燕子，如今都已經向西飛去，奔向遠方，這歡聚的時光就這麼悄然溜走了。