術煎

宋代 • 呂本中

斷苗取靈根，斸石不到土。
道人掃落葉，閉戶手自煮。
晴煙溜窗幾，初夜過風雨。
老盆酌天醴，春罋發膏乳。
檐囊到城市，餽我一勺許。
中年血氣敗，今我飲此醑。
色如膠飴重，味有荷心苦。
京城舊交遊，臡醢亂鼎俎。
誰能供此飲，遠視鴻鵠舉。
一洗肝肺塵，但咽公勿吐。

譯文：

從斷苗之中選取那有靈性的根，用工具挖掘石頭也不觸及泥土（或許是爲了保證根的純淨）。
道士清掃着落葉，關上房門自己親手煮制。
晴朗時煮藥的煙氣在窗戶和桌几間繚繞，初夜時分風雨忽然來臨。
從古老的盆裏舀出這如天上醴泉般的藥劑，春天的甕裏泛起膏狀的泡沫。
有人用檐下的袋子裝着它來到城市，饋贈給我一勺左右。
我到了中年，血氣已然衰敗，如今就飲下這美酒一般的藥劑。
它顏色如同膠飴般濃稠，味道卻帶着荷心般的苦澀。
京城舊日的那些交往之人，正忙着將各種肉類製成佳餚擺滿鼎俎。
誰能夠提供這樣的飲品呢，他們都像鴻鵠一樣高飛遠去難以企及。
喝下它能洗淨我肝肺中的塵世污濁，只管嚥下，您可別吐出來。