董村歸路馬上口占

宋代 • 呂本中

水聲高下竹迴環，薄酒無功不耐寒。
白塔忽從林外出，青山常在馬頭看。

譯文：

在從董村返回的路上，四周是迴環纏繞的翠竹，潺潺的流水聲高低錯落、清脆悅耳。我喝了點薄酒，可這酒勁兒小啊，根本抵禦不了這寒冷。

不經意間，一座潔白的佛塔突然從樹林外面映入我的眼簾。而那連綿的青山呢，一路上就像一直跟隨着我，我騎在馬背上，它始終在我眼前，彷彿是我的一位忠實旅伴。