將遊嵩少題石淙

宋代 • 呂本中

南山吐雲柳絮飛，北山之外菸草微。
南山北山日在眼，問公此去何時歸。
石淙山水更奇絕，水怒決石山崩摧。
長空無聲曉色靜，忽聽萬壑懸驚雷。
珊瑚缺折玉破碎，月落倒卷從天回。
中流險絕不須道，笑侮灩澦憐離堆。
平生好事心突兀，時於圖畫見彷彿。
褰衣度水公莫畏，何須苦避蛟龍窟。
明朝更作嵩少遊，五更絕頂看日出。

譯文：

南山吐出的雲朵就像柳絮般在空中飄飛，北山那邊的煙霧中，草色微微。南山和北山每日都映入我的眼簾，我不禁想問您，這次前去什麼時候纔回來呢？

石淙的山水景色更爲奇絕，水流洶湧，似乎要衝決石山，那山石彷彿都要崩塌摧毀。寂靜的長空沒有一絲聲響，清晨的天色靜謐安寧，忽然間能聽到萬千溝壑中傳來如懸掛着的驚雷般的巨響。那聲音就好像珊瑚被折斷、美玉被擊碎一樣，待到月亮落下，彷彿巨大的水流倒卷着從天空迴旋而下。

中流的險要奇絕就不用多說了，這等景緻足以讓人嘲笑那長江三峽的灩澦堆，也會讓人憐惜都江堰的離堆。

我這一生對奇景異事有着強烈的喜好，內心總是充滿了好奇與嚮往，過去只能在圖畫中約略見到這樣的美景。

您撩起衣裳渡河不要害怕，何必苦苦躲避那所謂蛟龍棲息的洞穴呢。

明天我們還要去嵩山遊玩，五更天就登上山頂去看日出。