除日

宋代 • 呂本中

我食已並日，子來能隔年。
溪山出城路，風雪探梅天。
納息初聞妙，繙經舊有緣。
相陪得清坐，不敢嘆無氈。

譯文：

我已經兩天才喫一頓飯，你大老遠趕來，這見面都隔了一年的時光。
出城的道路旁有溪水流淌、山巒連綿，正趕上漫天風雪，正是適合去探尋梅花的好天氣。
我近來纔開始體悟到凝神靜氣的妙處，而我和翻閱經書向來就有緣分。
能和你一起安靜地坐着相伴，我都不敢去感嘆自己連禦寒的氈子都沒有。