韓城紀事五首 其四

宋代 • 呂本中

病來每有爲僧興，老去初無涉世心。
它日三江五湖口，斷雲寒水有知音。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞常見體裁，不過可以把它翻譯成如下現代漢語：

自從生病之後，我常常萌生了出家做和尚的念頭，隨着年歲漸長，我一開始就沒有了在這塵世中周旋的心思。

到了將來的某一天，我會來到那三江五湖的水口之處，那時啊，在那飄動的孤雲和寒涼的江水之間，想必會有懂我的知音出現。