秋日至孟明莊

宋代 • 呂本中

野色幽花靜有餘，好山雖近不同途。
荒村被雨泥三日，草具留僧飯一盂。
斷壠入秋頻放水，老農垂手怕催租。
平生粗識田園興，更復何幅度可曳裾。

譯文：

野外的景色靜謐而美好，清幽的花朵靜靜綻放，透着一股閒適悠然的韻味。那秀麗的山巒雖然離得不算遠，可我與它的緣分卻好似走在不同的路上，難以親近。

荒僻的村莊被雨水侵襲，道路泥濘不堪，這種狀況已經持續三天了。我用簡單粗陋的食物招待僧人，僅僅一碗飯而已。

進入秋天，田地裏的壟埂斷開，頻繁地往裏面放水。老農夫卻垂着手，滿心擔憂，害怕官府來催繳租稅。

我這一生，略微懂得一些田園生活的意趣，可如今又該以怎樣的姿態和方式，才能自由自在地在這田園間生活下去呢。