宿潁昌範氏水閣

宋代 • 呂本中

溪流淺無聲，月色初到竹。
主人中夜歸，客子睡已熟。
向來湖海興，歲事方窘束。
云何蟋蟀歌，更自傷侷促。
相尋覓舊約，見子故未足。
翛然解衣臥，高枕被數幅。
賢哉五年別，有此一室獨。
我須日已白，子髪良未禿。
尚懷平生歡，歌呼聲徹屋。
何須豕腹脹，更伴狗尾續。
明朝尋故人，戲語公一讀。

譯文：

淺淺的溪流靜靜地流淌，幾乎聽不見聲響，潔白的月色剛剛灑落在翠綠的竹子上。
主人在半夜時分纔回到家中，而客人早已進入了香甜的夢鄉。
從前我有着闖蕩湖海的豪情壯志，可如今歲月卻讓我處處受限，陷入困窘的境地。
爲何那蟋蟀的歌聲，聽起來更讓人傷感自己生活的侷促不如意呢？
我們相互探尋着從前的約定，即便見到了你，我仍覺得相聚的時光遠遠不夠。
我瀟灑地解開衣衫躺臥下來，頭枕着高高的枕頭，身上蓋着幾幅被子。
真賢德啊，我們分別了五年，如今能獨自擁有這一方小室相聚。
我的鬍鬚如今已經花白，而你的頭髮還沒有禿落。
我們依舊懷念着平生的歡樂時光，高歌呼喊的聲音響徹了整個屋子。
何必像那肥豬一樣只知喫喝，又何必去做那無意義的狗尾續貂之事呢。
明天我要去尋訪老朋友們，把這些有趣的話語念給他們聽。