離新鄭

宋代 • 呂本中

荒村更柳色，節物近清明。
去國三年恨，還家一日程。
故人投曉別，驘馬傍山行。
何事逢寒食，春來苦要餳。

譯文：

在那荒僻的村落中，柳樹已染上了翠綠的顏色，從這節令物候來看，馬上就要到清明瞭。

我離開京城已經三年，心中滿是遺憾和悵恨，如今回家，也只需一天的路程就能到達。

天剛破曉，我便與故友匆匆分別，騎着駑馬沿着山邊前行。

真不明白爲何偏偏在寒食節的時候趕路，在這春天裏，人們苦苦地索要麥芽糖呢。