新鄭路中

宋代 • 呂本中

柳絮飛時與君別，南樓把酒看新月。
月似當年離別時，柳絮隨君何處飛。
落花寂寂長安路，陌上十人九人去。
準擬歸鴻寄得書，回頭已失秦州樹。
丈夫薄情多可念，爾獨何心守貧賤。
勸君以金屈卮，贈君以長短歌。
城南城北春草多，明月如此奈愁何。

譯文：

在柳絮紛飛的時候，我和你依依惜別。那時我們在南樓之上，端着酒杯，一同望着那一輪新月。

如今這月亮，還和當年我們分別時一樣，可柳絮隨着你遠去，不知道飄到了哪裏。

長安的道路上，落花悄然無聲地堆積着。田間小路上，十個人裏有九個人都離開了。

我本打算等那北歸的大雁，讓它幫我給你捎去書信。可回頭望去，秦州的樹木都已經消失在視線之外了。

世間的男子很多都薄情寡義，倒也值得人憐憫。可你偏偏是懷着怎樣的心思，一直守着這貧賤的生活呢。

我勸你飲下這金屈卮中的美酒，再贈你這飽含深情的長短歌。

城南城北到處都是繁茂的春草，明月依舊如此皎潔，可這滿心的憂愁又該如何排解呢？