出順天門歸陽翟二首 其一

宋代 • 呂本中

遲明出都城，夾路多柳色。
行人半歌哭，莽不見阡陌。
西池已春晚，我複道裏迫。
枯田甚渴雨，久作龜兆拆。
屢遭人馬飢，更悟坡壠隔。
微官戀升斗，恐負朋友責。
初無秦楚遇，亦有陳蔡厄。
沉憂能傷人，今汝頭已白。

譯文：

天快亮的時候我出了都城，道路兩旁盡是柳樹的顏色。
路上的行人有的在唱歌，有的在哭泣，放眼望去，一片荒蕪，幾乎看不到田間的小路。
西池這邊春天都快過去了，可我趕路的行程卻十分緊迫。
乾枯的田地非常渴望着雨水，地面早已像烏龜殼一樣裂開了一道道縫。
一路上多次遭遇人和馬都沒喫的困境，還不斷地被山坡土壟阻隔行程。
我貪戀着這微薄的官職和那點俸祿，又擔心辜負了朋友們的期望。
我從來沒有像蘇秦、張儀在秦楚那樣受到重用的機遇，卻也遭遇了像孔子在陳蔡那樣的困厄。
深沉的憂慮真的會傷害人啊，如今你頭髮都已經變白了。