雙廟

宋代 • 呂本中

唐四葉孫德下衰，久厭坐穩思奔馳。
外由驕胡內豔妻，楊李氣燄相奪移。
太宗之業甚整齊，爾曹忽來撞㨋之。
旁人爲之掩涕悲，處之甚安渠不疑。
賊風忽來吹白陂，翠輿走避彎弓追。
倒立卻視千熊羆，猛將不解河北圍。
睢陽失守東南危，城中月餘析骨炊。
兩公奮髯死不回，鼎鑊在前惟恐遲。
蜀中消息未可期，此輩未易折箠笞。
念公不量勢力微，本自不辱國士知。
大廈又非一木支，何必感慨如此爲。
往時開元全盛時，公胡不念鱸魚歸，亦不往吊湘江累。
死後聲名何足奇，商山老人吾所歸。

譯文：

唐朝傳到玄宗這第四代子孫時，德行已經逐漸衰敗。玄宗長久地坐在皇位上感到厭煩，心裏就想着放縱遊樂。

朝外有驕橫的胡人安祿山等勢力，朝內有受寵的楊貴妃，楊國忠和李林甫這些人囂張跋扈，他們的氣焰此消彼長，權勢不斷更迭。

唐太宗開創的基業原本井井有條，你們這些人卻突然冒出來把它攪亂。旁人看到這種情形都忍不住掩面悲泣，而你們卻心安理得，毫不懷疑自己的行爲有什麼不對。

叛軍的惡風突然刮到了白陂，皇帝的車駕匆忙逃離，還遭到叛軍彎弓追趕。回頭一看，那叛軍就像一羣兇猛的熊羆，而那些猛將卻沒辦法解除河北被圍困的危機。

睢陽一旦失守，東南地區就陷入了危險之中。睢陽城裏被困了一個多月，人們只能劈開骨頭當柴燒來做飯。

張巡、許遠兩位公捋着鬍鬚，奮勇抗敵，寧死也不回頭。就算面前擺着鼎鑊這樣的酷刑，他們也只怕赴死來得太遲。

遠在蜀中的皇帝那邊的消息還不知道會怎樣，而這些叛軍也不是那麼容易就能被制服的。

想來張、許二公不顧自己勢力微弱，他們本來就堅守氣節，不辱沒國士的名聲，這一點是大家都知道的。

大廈將傾，本來就不是一根木頭能夠支撐起來的，又何必如此慷慨赴死，讓人感慨呢。

以前開元盛世的時候，你們爲什麼不想着像張翰那樣，爲了家鄉的鱸魚美味而辭官歸隱呢？也不去像賈誼那樣憑弔湘江邊的屈原。

人死之後的聲名又有什麼值得稀奇的呢？我還是嚮往像商山四皓那樣隱居避世啊。