湘水

宋代 • 呂本中

湘水一番竹，下有千畝陰。
寧知竹上淚，是妾一生心。

譯文：

湘水邊上生長着一片竹林，在竹林的下方形成了千畝般的陰涼之地。誰能知道這竹子上的斑斑淚痕，其實飽含着我這一輩子的深情啊。

這裏涉及到舜帝南巡崩於蒼梧，他的兩個妃子娥皇、女英聽聞後淚灑竹林，竹子上便留下斑斑痕跡，也就是“湘妃竹”的典故。詩人借這個典故，表達出女子內心深沉的情感。