秋夜

宋代 • 呂本中

鳴鳩喚雨入西樓，草樹蟲聲旋作秋。
明月自如常夜好，晚山仍發去年愁。
久拋詩酒尋思去，勝與兒童作隊遊。
辜負禪心多少事，石城看渡木蘭舟。

譯文：

咕咕叫着的斑鳩呼喚來一場雨，這雨隨着我進入了西樓。草木間蟲鳴聲此起彼伏，彷彿一下子就把秋天帶來了。

那明月還是像往常的夜晚一樣皎潔美好，而遠處的山巒在暮色中，依然勾起了我和去年一樣的愁緒。

我很久都沒碰詩和酒了，此刻尋思着，與其和孩子們一起遊玩，還不如重拾詩酒的樂趣。

唉，我辜負了追求禪意的心境，錯過了好多事啊。我本應該去石城觀賞那木蘭舟在渡口往來穿梭的美景呢。