惡木

宋代 • 呂本中

惡木不忍伐，留我窻戶前。
人皆笑我拙，我獨爲汝賢。
共生天地間，誰不願長年。
如何枝葉內，便縱斤斧穿。
人或甚於斯，同被恩愛纏。
燕昭與漢武，所享固已偏。
樂極未肯休，更欲求神仙。
孰能以此心，擴爲無盡泉。
大哉周文王，尚結枯胔緣。
傷生有禁止，亦具月令篇。
好木雖雲好，不須公愛憐。
惡木雖雲惡，莫自生讎冤。
歲晏霜雪穩，夏深雷雨顛。
扶疏有震落，與公常晏然。

譯文：

對於那些不成材、不好看的惡木，我實在不忍心去砍伐它們，就把它們留在我的窗戶跟前。
別人都笑我愚蠢，可只有我覺得你們是有可取之處的。
咱們共同生存在天地之間，誰不想活得長久一些呢？
爲什麼僅僅因爲它們枝葉不太好，就要任由斧頭砍殺它們呢？
其實人類有的行爲比這更過分，明明都被恩愛之情纏繞着。
就像燕昭王和漢武帝，他們所享受的已經夠多了。
快樂到了極點還不肯罷休，還一心想着去尋求神仙之術。
誰能把這份對生命的憐惜之心，像泉水一樣不斷擴充呢？
偉大啊，周文王，他連枯骨都要妥善安葬，結下善緣。
古代的法令中還有禁止濫殺生靈的規定，《月令》篇裏也有相關記載。
好木雖然說很好，其實也不需要你特別去憐愛。
惡木雖然說不好，但也不要自己跟它們結下冤仇。
到了年末，霜雪穩定地降臨，夏天深處，雷雨狂暴肆虐。
即便那些枝葉繁茂的樹木會被震落，可你和這些惡木卻能常常安然無恙。