秋日即事四首 其三

宋代 • 呂本中

簿書塵土亂蒙茸，無復江船萬里風。
臥聽秋聲滿簷溜，不知牆下有梧桐。

譯文：

堆積如山的文書檔案上蒙着一層雜亂的灰塵，我再也沒有機會像曾經那樣，乘坐江船，去感受那吹拂萬里的江風。

我靜靜地躺在牀上，聆聽着秋雨順着屋檐流淌的聲音，這秋天的聲響彷彿充滿了整個世界，以至於我都沒注意到牆下還生長着梧桐樹。