秋日即事四首 其一

宋代 • 呂本中

瓦爐香燼欲凝塵，小檻黃花更一新。
絡緯戒寒鳩喚雨，世間那有自由人。

譯文：

瓦制的香爐裏，香已經燃盡，香灰快要凝結成灰塵了。小欄杆旁的黃色菊花，在秋日裏顯得格外清新。

紡織娘（絡緯）發出鳴叫，似乎在提醒人們寒冷即將到來；斑鳩聲聲啼叫，彷彿在呼喚着雨的降臨。可這世間啊，哪裏有自由自在、無拘無束的人呢？