謝任伯夫人輓詩

宋代 • 呂本中

幽蘭在深山，無人終自芳。
豈伊桃李顏，取媚少年腸。
高氏有潛德，奕世被輝光。
自其父祖來，低首不肯昂。
夫人生既賢，豈止秀閨房。
出身事夫子，和鳴更鏘鏘。
笙鏞列兩序，圭幣羅中堂。
云何去日遠，遂棄凌風翔。
伋也奉慈訓，將見久必昌。
瞻彼汝南路，松柏泣新霜。
悽然馬鬛封，千歲終不亡。

譯文：

這首詩是一首輓詩，下面是將其翻譯成現代漢語的內容：

那清幽的蘭花生長在深山之中，即便無人欣賞，它也始終散發着自己的芬芳。它哪裏會像桃花李花那樣，以豔麗的容顏去討得少年人的歡心呢。

高氏家族有着潛藏的美德，世世代代都閃耀着光輝。從她的父祖那一代開始，就謙遜低調，從不張揚。

夫人天生就十分賢良，她的賢德可不僅僅侷限在閨房之中。她出嫁後侍奉自己的丈夫，夫妻二人琴瑟和鳴，生活十分和諧美滿。

在一些重要的儀式上，堂前兩邊排列着笙鏞等樂器，中堂擺滿了祭祀用的圭幣等物品。

可爲什麼時光匆匆，她就這樣離去了，彷彿是放棄了塵世，像鳥兒一樣凌風飛翔而去。

我曾經聆聽過夫人的慈愛教誨，我相信她的家族在她的影響下，長久下去必定會昌盛繁榮。

望着那汝南路的方向，新降的霜彷彿讓松柏也在哭泣。那悽然的馬鬛形的墳墓啊，雖然夫人離去，但她的美德和聲譽將千年不朽。