秋日呈顏夷仲

宋代 • 呂本中

老去身已衰，事過意愈嬾。
斯人未寂寞，吾此歸亦晚。
疏籬帶落葉，秋色忽已滿。
南窗可炙背，喚婦同茗盌。
舊讀無新功，亦復費編纂。
凝塵亂朱墨，妙句折編簡。
往者荷蓧翁，實具世外眼。
不能與之遊，只有興盡返。
曹南二三老，夙昔荷推輓。
平生萬卷書，未盡一日款。
微詞絕端兆，自怪識者罕。
願聞片言佳，庶用收褊短。

譯文：

我年紀大了，身體已經逐漸衰弱，經歷過諸多事情後，心境也愈發慵懶，提不起勁兒。顏夷仲你並非是那無人問津、寂寞無聞之人，而我歸隱到你這兒來，也已經太晚啦。

稀疏的籬笆旁，落葉飄零，不知不覺間，秋天的景色已經瀰漫開來。陽光照在南窗之下，正好可以曬曬太陽，我便喚來妻子，一同端着茶碗品茶。

我以往讀書，現在也沒什麼新的收穫和進步，卻還是反覆地整理編輯着書籍。書桌上積滿了灰塵，和硃紅與墨黑的字跡混在一起，那些精妙的語句都把書卷壓得彎折了。

從前那位扛着農具除草的老人，實在是有着超凡脫俗的眼光。我沒能和他一同遊玩相處，最後也只能乘興而來，興盡而返。

曹南的幾位老友，往日裏承蒙他們的舉薦幫助。他們一生讀了萬卷書，可我和他們相處的時間，連一整天都不到。我這細微精妙的言辭卻沒什麼反響和回應，我自己也奇怪，能理解我的人怎麼這麼少呢。我真希望能聽到你說出幾句精妙的話語，或許這樣可以讓我改正自己的狹隘和不足。