與季宏子植同過信中飲薜荔亭下夜分乃散別後奉懷遂成長韻

宋代 • 呂本中

殘花無言臥風雨，小亭寂寞延初暑。
範侯置酒呼我來，共坐階前洗塵土。
坐間問有李與韓，文字崢嶸各奇古。
起臥逡巡失杯杓，笑語瀾翻雜歌舞。
滿城車馬閧侵淫，誰解牆陰着樽俎。
薜荔扶疏出枝葉，老氣橫空君一吐。
人生此會不可常，昔者各在天一方。
簿書相急如探湯，好風吹我來君旁。
鶯啼燕乳各自忙，明日酒醒空斷腸。

譯文：

殘敗的花朵默默無言地在風雨中臥伏着，小小的亭子在初至的暑氣中顯得格外寂寞。範侯擺下酒席邀請我前來，我們一同坐在臺階前，洗去滿身的塵土與疲憊。

席間聽說有李、韓兩位友人，他們的文章文采出衆，風格奇崛古樸。大家或起或臥，不經意間就把酒杯、勺子弄亂了，歡聲笑語不斷，還夾雜着歌舞表演。

滿城的車馬喧囂嘈雜，聲音逐漸蔓延開來，可又有誰能懂得在這牆根下襬上酒食盡情歡飲的樂趣呢？薜荔藤枝繁葉茂，枝葉舒展，而你在此時展現出豪邁的氣概，暢抒胸臆。

人生這樣的聚會難以長久，過去我們各自遠在天涯一方。繁瑣的公文事務催逼着我們，像手伸進熱水裏一樣急迫，幸好一陣好風把我吹到了你的身旁。

黃鶯啼叫，燕子哺育幼雛，它們各自都忙碌不停。到了明天，等酒醒之後，只剩下滿心的惆悵與傷感。