寄馬巨濟察院時監泰州酒得宮祠歸南京

宋代 • 呂本中

新春款南園，積雨寒不歇。
起望海陵城，幸未還往缺。
聞公得安還，未放車軌折。
毫端倒江海，胸次湛明月。
東風片帆來，乃復爲此別。
田園到荒蕪，歲事有曲折。
不見南山松，高臥擁霜雪。
鬢髯凜可畏，此豈念容悅。
願公考其然，一向鼻頭說。

譯文：

在新春時節，我來到南邊的園子游玩。連續下了好多天的雨，寒意一直都沒有消散。我站起身來，望向海陵城的方向，還好我們之間的書信往來還沒有斷絕。

聽說您能夠平安歸來，可這出行的車駕卻沒有停下來。您文筆極佳，寫出的文章如同江海倒瀉一般氣勢磅礴，您的胸懷又像明月一樣清澈高潔。

東風吹起，您坐着一片孤帆而來，沒想到如今卻又要與您分別。您家中的田園恐怕都已經荒蕪了吧，這一年來的事情也是一波三折。

我不禁想起那南山的青松，它們傲然挺立，在霜雪中安然高臥。您那威嚴的鬍鬚讓人敬畏，您從來都不會爲了取悅他人而改變自己。

希望您能好好思考這其中的道理，堅持自己內心的想法，不要被外界干擾。