寄马巨济察院时监泰州酒得宫祠归南京

宋代 • 吕本中

新春款南园，积雨寒不歇。
起望海陵城，幸未还往缺。
闻公得安还，未放车轨折。
毫端倒江海，胸次湛明月。
东风片帆来，乃复为此别。
田园到荒芜，岁事有曲折。
不见南山松，高卧拥霜雪。
鬓髯凛可畏，此岂念容悦。
愿公考其然，一向鼻头说。

译文：

在新春时节，我来到南边的园子游玩。连续下了好多天的雨，寒意一直都没有消散。我站起身来，望向海陵城的方向，还好我们之间的书信往来还没有断绝。

听说您能够平安归来，可这出行的车驾却没有停下来。您文笔极佳，写出的文章如同江海倒泻一般气势磅礴，您的胸怀又像明月一样清澈高洁。

东风吹起，您坐着一片孤帆而来，没想到如今却又要与您分别。您家中的田园恐怕都已经荒芜了吧，这一年来的事情也是一波三折。

我不禁想起那南山的青松，它们傲然挺立，在霜雪中安然高卧。您那威严的胡须让人敬畏，您从来都不会为了取悦他人而改变自己。

希望您能好好思考这其中的道理，坚持自己内心的想法，不要被外界干扰。