西歸舟中懷通泰諸君

宋代 • 呂本中

一雙一隻路傍堠，乍有乍無天際星。
亂葉入船侵破衲，疾風吹水擁枯萍。
山林何謝難方駕，詩語曹劉可乞靈。
酒碗茶甌俱不厭，爲公醉倒爲公醒。

譯文：

在西歸的舟船之上，我望着路邊那孤零零的一個又一個的土堠，它們就那樣靜靜立在那裏，像是歲月的守望者。再看那遙遠的天際，星星時隱時現，彷彿在和我玩着一場神祕的捉迷藏遊戲。

江面上，凌亂的樹葉被風捲進了船裏，甚至拂到了我破舊的僧袍之上。狂風呼嘯着吹過水麪，洶湧的波浪簇擁着那些枯萎的浮萍，它們在風浪中無助地飄蕩。

山林的生活是如此美好，又怎會遜於世俗的官場呢，只是想要達到那樣超凡脫俗的境界實在太難了。我多想像曹植、劉楨那樣，擁有他們的才華，能在作詩時向他們的神靈祈求靈感。

無論是酒碗裏香醇的美酒，還是茶甌中清幽的香茶，我都絲毫不感到厭倦。爲了諸位友人，我願意沉醉其中，也願意在清醒時思念着你們。